乔（左）和安东尼·罗素兄弟
《好莱坞报道》中文站4月22日报道（作者：Patrick Brzeski）
在接下来的几年里，漫威电影宇宙的很大一部分都将是乔和安东尼·罗素兄弟的“表演”，两人2014年执导了《美国队长2：冬日战士》（Captain America: The Winter Soldier），这部影片的全球票房高达7.15亿美元，随后他们又执导了备受期待的《美国队长3：内战》（Captain America: Civil War）。
尽管《美队3：内战》要到5月6日才在美国和中国等国家上映，但漫威和迪士尼已经跟这兄弟二人签约，让他们执导下一部“复联”电影《复仇者联盟3：无限战争》（Avengers: Infinity War）。
上世纪90年代，罗素兄弟执导了第一部独立电影《Pieces》，大导演史蒂文·索德伯格发现了他们的才华，后者不但成了两人的导师，还把他们引入了好莱坞，兄弟二人随后凭借执导Fox电视台的喜剧《发展受阻》（Arrested Development）获得艾美奖，他们还执导和制作了多部电视剧、电影短片和商业广告。
虽然如今已经凭借执导漫威大片享誉世界，但罗素兄弟不忘初心，而且他们还有一个新的发展方向——进军中国。上个月，罗素兄弟为“Anthem & Song”工作室担保融资，通过这家位于洛杉矶和北京的工作室，罗素兄弟希望为中国市场制作和开发中文版的电影，他们希望到2017年底，最少要制作两部影片，现在他们基本上每个月都会访问中国。
在北京的瑰丽酒店，《好莱坞报道》（下称THR）跟乔·罗素进行了一次长谈。
THR：现在觉得北京怎么样？
乔·罗素：这座城市非常迷人，我喜欢这里，以及这里的食物……我是意大利人，所以我能从他们的食物中汲取其它文化，自从来到这里以后，我们就爱上了北京烤鸭，每次来我们都要去吃烤鸭，我们也已经找到了一些我们喜欢的常规景点。
THR：“Anthem & Song”工作室的项目怎么样了？
乔·罗素：已经有了很大的发展，我们已经有了一个快要开工的项目，我不想给它带来霉运，但我希望我们不久后就能正式宣布这个项目。这次我们来北京已经4天了，每天我和工作人员都从早上9点开会到下午5点。中国是一个很有爆发力的市场，所以我们有很多事情要做，我们要寻找有潜力的制作人、编剧、导演和演员等等，我们真的已经让自己融入了这个市场。
THR：在美国历史上，世界各地的导演来好莱坞拍电影已经是一种传统。由于中国市场的增长，现在“逆向趋势”也在第一次成为可能——美国制作人来中国制作大片！你有在中国执导的意愿吗？
乔·罗素：作为一个导演，谁知道以后的事情呢；作为一个制作人，目前我就正在计划此事。中国市场最令人着迷的地方，就是有把更多的多样性带给全球电影产业的潜力，这也让我们感到激动，我们可以让中国电影人发挥自己的创意，而不是告诉他们如何“西化”以吸引全球市场。中国有着深厚的历史文化，这里讲故事的传统跟世界其它国家并没有区别，我们不想改变中国的文化元素，而是想促进这些文化元素。
THR：你的时机也正好，中国的票房正在向本土语言的电影倾斜……
乔·罗素：毫无疑问！这很好，不是所有票房都被好莱坞电影“吃掉”。很多影院老板很可能会关心这个问题，但对于艺术家们，尤其是那些欣赏全球声音的人们来说，我觉得有趣的是，他们要在这里培育中国电影。作为一名外国人，在中国弄清楚一部电影的立足点，可能会比为华纳兄弟工作更加容易。
THR：中国市场的增长，是否影响到了你们在漫威电影上的创作？
乔·罗素：确实如此，不过是以一种非常微妙的方式，这不是目光短浅，而是这种方式能帮你创建一个更强大的故事，我相信，我们跟中国电影人的一些美妙关系将会得到回报。姜文将会出现在下一部《星球大战》电影中，如果不是被抢了先，我们非常想让他加盟漫威电影，另外一些人也让我们很感兴趣。我敢肯定，在中国拥有更多工作经历以后，这肯定会有益于我们讲故事的方式。
THR：现在有什么好的方式吗？
乔·罗素：除了从姜文的《让子弹飞》中偷几颗子弹（笑）！我们不会做的这么露骨，最典型、最草率的反应就是奉承，对不对？但中国观众对于这种方式非常敏感，所以这不是我们感兴趣的。我们的目的是建立一个拍中国本土语言电影的公司，因为我们感兴趣的是来自中国的声音，以及中国电影文化对世界的影响。
从讲故事的角度来说，好莱坞电影几乎都是系列化、品牌化的内容，迪士尼电影就代表着北美的未来。我认为独立电影是不会存在了，只有极少数的独立电影还在拍，要想让电影公司发行，这部独立电影的导演必须要有一些名气，这样才能引起舆论的关注。从这方面来说，Netflix和亚马逊才是独立电影的未来，因为他们有丰厚的资金，而且他们还没有指标要求，你不用担心自己的电影上映三周后的票房才1000万美元。我们喜欢中国市场的地方在于，这是个充满爆发力的市场，未来是完全不可预测的。
THR：对于即将上映的《美队3》，有没有什么担心的？
乔·罗素：超级英雄大片已经成了一个非常流行的类型片，但我认为社交媒体也改变着观众的观影习惯和口味。在过去这些年，大片电影的质量已经非常好，非常有竞争力，但由于社交媒体上的观点，观众们已经有了更强的集体意识，如果你没能拍出一部好电影，那么周五凌晨上映的电影，当天下午六点你就已经死定了。《死侍》（Deadpool）就是个很好的例子，我的意思是，天哪，7.5亿美元的全球票房？对我们来说，两年前拍完《美队2：冬日战士》之后，我们就开始考虑下一部电影，我们最感兴趣的就是去解构漫威电影宇宙。
（翻译：嘟嘟）